Frohe Weihnachten – Merry Christmas – Joyeux Noël
Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins Einhausen,
Weihnachten steht vor der Tür und hinter uns liegt ein Jahr, wie wir es wohl alle noch nicht erlebt haben. Bereits seit März hat das Corona-Virus uns fest im Griff. Unsere Jahreshauptversammlung im Februar konnten wir noch durchführen. Auch das schöne Konzert der französischen Band “Sales Gosses” in der Mehrzweckhalle in Einhausen war ein voller Erfolg. Alle übrigen Vereinsaktivitäten liegen seitdem weitgehend brach.
Wir alle müssen auf Vieles verzichten, müssen uns in Geduld üben. Das fällt uns oft schwer und doch ist es wohl alternativlos, wenn wir uns gegenseitig schützen wollen. Aus der Verantwortung für die Gesundheit der Reiseteilnehmer und Gastfamilien wurde leider auch der Besuch in Attichy abgesagt. Auch die Pläne für eine weitere Reise nach Shoreview liegen auf Eis. Ob und wann die Fahrten und andere Ausflüge wieder stattfinden können, wird von der weiteren Entwicklung abhängen.
Es mag wie ein schwacher Trost klingen: aber was ist schon EIN Jahr ohne Besuch in oder aus Attichy und Shoreview gegen all die schönen Begegnungen, die wir schon miteinander genossen haben und all die Fahrten, die wir in Zukunft wieder machen werden. Dies geht aber nur, wenn wir jetzt alles tun, um uns und unseren Mitmenschen die Gesundheit zu bewahren.
Deshalb wünscht Ihnen der gesamte Vorstand des Partnerschaftsvereins Einhausen zum diesjährigen Weihnachts-Fest vor allem eines: BLEIBT GESUND! Damit wir uns im Neuen Jahr froh und munter wiedersehen.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten, einen guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute für 2021!
Barbara Schumacher
Dear friends,
Christmas is just around the corner and we have a year behind us that we have probably never experienced before.The corona virus has had us firmly under control since March. We were able to hold our annual general meeting in February.
The beautiful concert by the French band ‘Sales Gosses’ in the multi-purpose hall in Einhausen was also a complete success. All other club activities have been largely idle since then.
We all have to forego a lot and have to be patient. That is often difficult for us and yet there is probably no alternative if we want to protect each other. Due to the responsibility for the health of the travel participants and host families, the visit to Attichy was unfortunately canceled. Our plans for the next group tour to Shoreview are waiting to be realized. Whether and when the trips and other excursions can take place again will depend on further developments.
It may sound like a small consolation: but what is ONE year without a visit in or from Attichy and Shoreview compared to all the nice encounters that we have already enjoyed together and all the trips that we will do again in the future. But this is only possible if we do everything right now to protect ourselves, our beloved ones and our fellow human beings. That is why the entire board of the Einhausen Partnership Association wishes you one thing above all for this year’s Christmas party: STAY HEALTHY!
So we can hopefully see each other again in the New Year, happy and cheerful. With this in mind, we wish you a Merry Christmas, a Happy New Year and all the best for 2021! On behalf board members,
Barbara Schumacher
(Thanks to Bernhard Glanzner for the Einhausen pictures)
Chers amis,
Noël approche à grands pas et nous avons un an derrière nous que nous n’avons probablement jamais vécu auparavant. Le virus corona nous tient fermement sous contrôle depuis mars. Nous avons pu tenir notre assemblée générale annuelle en février. Le beau concert du groupe français ‘Sales Gosses’ dans la salle polyvalente d’Einhausen a également été un franc succès. Toutes les autres activités du club sont restées largement inactives depuis lors.
Nous devons tous renoncer à beaucoup et être patients. C’est souvent difficile pour nous et pourtant il n’y a probablement pas d’alternative si nous voulons nous protéger les uns les autres. En raison de la responsabilité de la santé des participants au voyage et des familles d’accueil, la visite à Attichy a malheureusement été annulée. La reprise du voyage et des autres excursions dépendra des développements ultérieurs.
Cela peut paraître une petite consolation: mais qu’est-ce qu’une année sans visite d’Attichy ou à Attichy par rapport à toutes les belles rencontres que nous avons déjà vécues ensemble et à tous les voyages que nous referons dans le futur. Mais cela n’est possible que si nous faisons tout maintenant pour nous protéger et protéger nos semblables.
C’est pourquoi tout le conseil d’administration de l’Association de partenariat d’Einhausen vous souhaite avant tout une chose pour la fête de Noël de cette année: RESTER EN SANTÉ! Pour que nous puissions nous revoir dans la nouvelle année, heureuse et joyeux.
Dans cet esprit, nous vous souhaitons un joyeux Noël, une bonne année et le meilleur pour 2021!
Au nom du conseil,
Barbara Schumacher
(Merci à Bernhard Glanzner pour les fotos!)